Backup B + Into Himalayas

Backup Butembo

+ Into the Himalayas - 15:00 SAT 15.10

Backup Butembo

 

Sat 15.10 | 15:00 - CENTRE CULTUREL D'AUDERGHEM

Dir. : Elien Spillebeen & Martijn D’haene

Belgium, 2014, 50 min, Original version (French) with English subtitles

 

Backup Butembo' tells the incredible story of a group of particularly strong women in Eastern Congo. Fifteen years ago a bloody conflict broke out here that to this day is terrorizing the region. In the city of Butembo, however, positive resistance is taking form. The population tries to take back control over their own lives and fate. When violence rears its ugly head in Butembo the inhabitants strike back. No danger can keep them at the side-line!

 

Winner of ‘Best Documentary Feature’ at the Los Angeles Movie Awards.

 

 

 

Za 15.10 | 15:00 - CENTRE CULTUREL D'AUDERGHEM

Reg. : Elien Spillebeen & Martijn D’haene

België, 2014, 50 min, Originele versie (Frans) met Engelse ondertitels

 

Deze bijzondere documentaire vertelt het verhaal van buitengewoon sterke vrouwen in Oost-Congo. De regio is al ruim 15 jaar het strijdtoneel van een bloedig conflict. In de stad Butembo groeit een positief verzet. De bevolking probeert de controle over haar lot en leven terug te krijgen. Wanneer het geweld in en rond Butembo toeneemt, kijken de inwoners niet langs de zijlijn toe. Ze lopen het gevaar soms letterlijk tegemoet.

 

Winnaar ‘Best Documentary Feature’ op de Los Angeles Movie Awards.

 

 

 

Sa 15.10 | 15:00 - CENTRE CULTUREL D'AUDERGHEM

Réal. : Elien Spillebeen & Martijn D’haene

Belgique, 2014, 50 min, Version originale (Français) avec sous-titres en Anglais

 

Ce documentaire exceptionnel raconte l’histoire des femmes particulièrement fortes qui vivent au Congo de l’Est. Depuis plus de 15 ans, la région est victime d’un conflit sanglant. Dans la ville de Butembo une résistance positive se fait jour. La population tente de reprendre contrôle de sa vie et de son destin. Quand la violence prend de l’ampleur dans et autour de Butembo, les habitants ne restent pas sur la touche et vont même au-devant du danger.

 

‘Backup Butembo’ a gagné le prix ‘Best Documentary Feature’ au Los Angeles Movie Awards.

 

 

Into the Himalayas

 

Sat 15.10 | 15:00 - CENTRE CULTUREL D'AUDERGHEM

Dir.: Aurian Delacroix, Joachim Veszely, Matthias Lambrecht & Wauthier Della Faille

Belgium, 2016, 10 min, Original version (Nepali) with English & French subtitles

 

Even in the mountainous regions of Nepal, the social uniting power of football is demonstrated. Buddhist monk monasteries meet and come together by organizing football games.

 

 

 

Za 15.10 | 15:00 - CENTRE CULTUREL D'AUDERGHEM

Reg.: Aurian Delacroix, Joachim Veszely, Matthias Lambrecht & Wauthier Della Faille

België, 2016, 10 min, Originele versie (Nepali) met Franse en Engelse ondertitels

 

Ook in de bergachtige regio’s van Nepal bewijst voetbal haar verbindende kracht tussen mensen. In dit geval? Boeddhistische monniken uit verschillende kloosters komen samen voor een potje voetbal.

 

 

 

 

Sa 15.10 | 15:00 - CENTRE CULTUREL D'AUDERGHEM

Réal.: Aurian Delacroix, Joachim Veszely, Matthias Lambrecht & Wauthier Della Faille

Belgique, 2016, 10 min, Version originale (Nepali) avec sous-titres en Français et Anglais

 

Même dans les régions montagneuses du Népal le football fait preuve de sa force cohésive entre les gens. Dans ce court-métrage, des moines bouddhistes de différentes monastères se retrouvent pour jouer au ballon.