Rayures du zèbre

Les Rayures du Zèbre

- 20:45 FRI 14.10

Les Rayures du Zèbre

(The Zebra's Stripes)

 

FRI 14.10.2016 - 20:45 DEN DAM

Dir.: Benoît Mariage - 2014, Belgium, 80 min, Original version (FR) with Dutch subtitles

Starring Benoît Poelvoorde, Marc Zinga, Tatiana Rojo

 

Benoît Poelvoorde is José, a shady football agent scouting for new talents in Ivory Coast. He picks up a young player, Yaya, from the streets, convinced that he is a star on the rise, and ships him to Belgium. Once Yaya arrives in the club José chose for him, Sporting Charleroi, things do not go as planned…

 

‘Les rayures du zèbre’ (“the stripes of the zebra”) is a drama-comedy of a rare intelligence, leaving a bitter aftertaste each time we laugh. It denounces abuses of the ‘football colonialism’, that European brand of opportunism at the expense of the African continent where local street players struggle against each other in the hope of attracting the attention of a Western scout and realizing their dreams of a life of luxury. Director Benoît Mariage succeeds in showing the culture shock that many young Africans experience once they arrive here. A surprising film in that it manages to balance the drama and the comedy while taking on such a heavy subject matter.

 

Benoît Poelvoorde is a famous Belgian actor. His rise to fame dates back to 1992, when he appeared in ‘C’est arrivé près de chez vous’ (‘Man Bite Dog’), a Belgian (terribly) black comedy. Up until today his popularity, both here as in France, continues thanks to a long list of mostly comedies.

 

VR 14.10.2016 - 20:45 DEN DAM

Dir.: Benoît Mariage - 2014, België, 80 min, Originele versie (Frans) met NL ondertitels

Met Benoît Poelvoorde, Marc Zinga, Tatiana Rojo

 

Benoît Poelvoorde kruipt in de huid van voetbalmakelaar José, een schimmig figuur die in Ivoorkust op zoek gaat naar jonge talenten. Hij stuit er op Yaya, die hij België loodst, naar Sporting Charleroi, om van hem een kampioen te maken. José denkt dat hij gouden zaken zal doen, maar niets verloopt zoals gepland...

 

‘Les rayures du zèbre’ (“de strepen van de zebra”) is een intelligente drama-komedie, waar de lach vaak een bitter randje heeft. De wantoestanden van het ‘voetbalkolonialisme’ worden aangekaart: het Europese opportunisme tegenover het Afrikaanse continent waar lokale straatvoetballers bikkelhard met elkaar wedijveren met de hoop ooit door een Westerse scout opgepikt te worden en zo de droom van een luxueus leven waar te kunnen maken. Regisseur Benoît Mariage weet de cultuurschok die vele jonge Afrikanen eens hier aangekomen ervaren treffend in beeld te brengen. Een verrassende film, die ondanks de zwaarwichtige thema’s, het dramatische en het komische mooi in evenwicht weet te houden.

 

Benoît Poelvoorde is een bekende Belgische acteur. Het grote publiek leerde hem kennen dankzij ‘C’est arrivé près de chez vous’, een gitzwarte Belgische komedie uit 1992 en sindsdien is hij te bewonderen in veelal komedies die zowel hier als in Frankrijk populair zijn. Onlangs konden we hem nog zien in ‘Le tout nouveau testament’ van Jaco Van Dormael.

 

 

VEN 14.10.2016 - 20:45 DEN DAM

Dir.: Benoît Mariage - 2014, Belgique, 80 min, Version originale (Français) sous-titré en NL

Avec Benoît Poelvoorde, Marc Zinga, Tatiana Rojo

Benoît Poelvoorde interprète José, un agent de footballeurs véreux qui repère des talents prometteurs en Côte d’Ivoire. Il y rencontre dans la rue le jeune Yaya, qu’il veut emmener en Belgique persuadé d’avoir trouvé une star en formation. Une fois arrivé en Belgique et introduit au club de Sporting Charleroi, rien ne se passe comme prévu…

 

‘Les rayures du zèbre’ est une comédie dramatique d’une rare intelligence où le rire est souvent amer. Il dénonce les abus du ‘colonialisme du football’ : l’opportunisme européen envers le continent africain où les footballeurs de rue locaux luttent durement entre eux en espérant se faire remarquer par un chasseur de talents occidental et ainsi réaliser leur rêve de vie luxueuse. Benoît Mariage, le réalisateur, arrive à montrer le choc culturel que vivent beaucoup de jeunes Africains dès leur installation ici. Un film qui surprend par sa balance réussie entre les éléments dramatiques et comiques en abordant des thèmes d’une telle gravité.

 

Benoît Poelvoorde est un acteur belge très connu. La comédie belge très noire ‘C’est arrivé près de chez vous’ a lancé sa carrière en Belgique et en France, et il a joué notamment dans des comédies populaires dont récemment encore ‘Le tout nouveau testament’ de Jaco Van Dormael.