Streetkids + Baghdad Messi

Street kids united II

+ Baghdad Messi - 19:30 SAT 15.10

Streetkids United II - The girls from Rio

 

Sat 15.10 | 19:30 - DEN DAM

Maria Clara – 2015, Brazil – 71min

 

Streetkids United II is a documentary film about a life-changing experience for a group of girls from the favelas in Rio de Janeiro, who are chosen to represent Brazil during the Street Child World Cup 2014. The girls, who have faced crime, violence and social problems during their lives, and their coaches work hard to become a winning team. Their journey to the unknown finally rewards them with much more.

 

The Street Child World Cup of Brazil 2014 is also the subject of a special photo exhibition that is hosted by Den Dam during the two days of festival. The poster art of this edition of the festival is also taken from this exhibition.

 

 

Za 15.10 | 19:30 - DEN DAM

Maria Clara – 2015, Brazilië – 71min

 

Streetkids United II is een documentaire over een ervaring die de levens van een groep meisjes, opgegroeid in de favela’s van Rio de Janeiro, volledig heeft omgegooid. In 2014 werden ze geselecteerd om Brazilië te vertegenwoordigen in de Street Child World Cup. De meisjes, getekend door een leven vol misdaad, geweld en sociale problemen, gaan tot het uiterste om, samen met hun coaches, een succesvol team te worden. Een reis naar het onbekende, die uiteindelijk zijn vruchten zal afwerpen.

 

De Street Child World Cup van 2014 in Brazilië is ook het onderwerp van een speciale fototentoonstelling die zichtbaar zal zijn in GC Den Dam tijdens het hele festival. Ook de affiche van deze editie van het festival komt uit deze expositie.

 

 

Sa 15.10 | 19:30 - DEN DAM

Maria Clara – 2015, Brésil – 71min

 

Streetkids United II est un documentaire racontant l’expérience d’un groupe de jeunes filles issues des favelas de Rio de Janeiro, qui va complétement bouleverser leurs vies. Elles ont pu représenter leur pays dans le Street Child World Cup, la compétitions de foot qui réunit des équipes d’enfants de rue. Marquées par le crime, la violence et les problèmes sociaux, les filles et leurs coaches vont jusqu’au bout pour gagner. Un voyage vers l’inconnu, qui ouvrira un autre monde pour elles.

 

Le Street Child World Cup qui a eu lieu en 2014 au Brésil est également le sujet d’une exposition de photo qui sera visible pendant toute la durée du festival, à Den Dam. L’affiche même de cette édition du festival est tirée des photos de l’exposition.

 

Baghdad Messi

 

Sat 15.10 | 19:30 - DEN DAM

Dir. : Sahim Omar Kalifa, avec: Ali Raad Al-Zaidawy,Hayder Helo, Noor Al-Hoda, …

Belgium, 2012, 18 min, Original version (Arabic) with subtitles

 

Iraq 2009. Little Hamoudi is totally obsessed with football, but he has one problem: he misses a leg, and playing football with his friends is quite a challenge. They look forward, like the rest of the world, to the Champions League final between FC Barcelona and Manchester United, the long awaited clash between Messi and Ronaldo. But as the match is about to start the television breaks down. In order to repair it, Hamoudi’s father takes him on a trip from the peaceful countryside to Baghdad, a city plagued by wartime horrors…

 

 

Za 15.10 | 19:30 - DEN DAM

Reg. : Sahim Omar Kalifa, met: Ali Raad Al-Zaidawy,Hayder Helo, Noor Al-Hoda, …

België, 2012, 18 min, Originele versie (Arabisch) met ondertitels

 

Irak, 2009. De kleine Hamoudi heeft maar één been, maar is volledig verslaafd aan voetbal. Hij en zijn vrienden kijken net als de rest van de wereld uit naar de Champions League finale tussen FC Barcelona en Manchester United en de langverwachte clash tussen Messi en Ronaldo. Maar dan begeeft de televisie het. Om het toestel te repareren neemt zijn vader hem mee van het rustige platteland naar het gevaarlijke Baghdad, dat lijdt onder de oorlogstijd.

 

 

 

Sa 15.10 | 19:30 - DEN DAM

Réal. : Sahim Omar Kalifa, avec: Ali Raad Al-Zaidawy,Hayder Helo, Noor Al-Hoda, …

Belgique, 2012, 18 min, Version originale (Arabe) avec sous-titres

 

 

Irak, 2009. Le petit Hamoudi est passionné de foot, mais il n’a qu’une jambe, et jouer au foot avec ses amis lui demande beaucoup d’effort. Comme le reste du monde, la bande d’Hamoudi anticipent impatiemment la finale de la Ligue des Champions entre FC Barcelone et Manchester United, pendant laquelle leur idole Messi s’affronte à Ronaldo. La télévision quant à lui décide de tomber en panne juste avant le match sacré. Hamoudi, accompagné par son père, est alors obligé d’aller de la campagne tranquille jusqu’au dangereux Baghdad, marqué par les horreurs de la guerre, pour réparer la télé.